Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
C'est l'automne !
VOYAGE DE 4 JOURS À KYOTO
Notre voyage débutera la semaine prochaine.
Nous resterons quatre jours et trois nuits à Kyoto.
Toutes les informations nécessaires sont indiquées dans votre guide.
Tu sais si les filles de Kyoto sont mignonnes ?
Ne crois pas que tu auras tes chances.
Ils vont avoir du mal à se contrôler.
Les garçons des autres écoles vont me draguer !
Déjà qu'ils ne le font pas ici...
Ce sera mon premier voyage au Japon.
On s'y amuse beaucoup !
La nuit, on se dira qui on aime.
Qui j'aime ?
C'est mon frère que j'aime, mais...
je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas...
Tu es déjà allée à Kyoto, Yamada ?
Non, c'est l'ancienne capitale, c'est ça ?
Je parie que même les hôtels ont l'air historiques.
Allons-y !
Mais on dit que les couples qui se forment pendant les voyages ne durent pas !
J'ai juste à le faire une fois avec lui, alors ça me va.
C'est ton stylo, pas ta paille...
Ça t'a touchée quand même !
SUPER ! LE VOYAGE SCOLAIRE ! ON NE POURRA JAMAIS ÊTRE SEULS...
Dis, comment s'était passé ton voyage ?
Vous serez en groupe, donc ce sera difficile d'être seul avec Yamada.
Je sais que vous espérez vous embrasser à nouveau.
C'est vrai, mais...
Comment as-tu su que je l'avais embrassée ?
Je n'en ai jamais parlé !
Il y a plusieurs choses à faire avant de l'embrasser à nouveau.
Est-ce que tu t'es déclaré ?
Votre relation ne sera jamais officielle, si tu ne fais rien.
Toutes les filles veulent une déclaration en bonne et due forme.
Ah bon ?
C'est vrai que je n'ai jamais pensé à ses sentiments.
Quand ce sera réglé, tu pourras l'embrasser comme tu veux !
- Comme je veux ? - Comme tu veux !
Elle parle d'un baiser innocent, ou d'aller plus loin ?
Serviette, démaquillant, brosse à dents...
Tu te prépares ?
Un guide de Kyoto ?
C'est le plus important, non ?
Bonne chance !
Départ à 7h40, sur le quai 14.
Bonjour !
Je suis fatiguée.
Profite bien de ton innocence.
Je t'aurai pris ta virginité d'ici trois jours !
Ces histoires cochonnes qu'on se raconte la nuit,
ce seront bientôt les tiennes.
Il parlera de toi, tu en es consciente ?
Nous allons bientôt arriver à Kyoto.
Je sais ! Allons, à Kyoto !
Mais, on est en route !
On a des bananes et des pickles au chocolat !
C'est pas bon !
- Désirez-vous un café ? - Je veux une bière !
On dirait que quelqu'un cherche à se faire renvoyer.
Ce quelqu'un va devoir affronter le diable.
Kosuda !
Tu nous prends en photo ?
Je te donnerai mon adresse mail pour me l'envoyer.
Ce n'est pas un numérique...
Kosuda, par ici !
Salaud de Kosuda !
Tu te crois populaire grâce à ton appareil ?
Kosuda, tu peux me prendre un coca ?
Kosuda, tu peux enlever ce sac ?
Kosuda, tu peux me faire un massage ?
Il n'a pas l'air embêté, mais moi quelque chose m'énerve.
Le coeur des femmes est compliqué.
C'est le programme du Studio-parc ?
Oui, ma mère y est allée l'année dernière.
Elle a aimé ?
Elle a trouvé ça assez amusant.
J'adore les voyages scolaires !
On parle normalement.
Et on a plus de texte qu'à l'accoutumée !
Ce sera dur de se déclarer. Je ne vois pas quand on sera seuls.
Kosuda, tu viens nous prendre en photo ?
Prends notre bon profil !
Traître !
Je crois que c'est foutu pour se déclarer !
Kosuda, viens par là !
Il faut aussi que tu sois sur les photos.
Je vais te prendre avec Yamada.
Pourquoi je serais en photo avec ce traître qui ne comprend rien ?
Mais tout le monde a été photographié.
Je veux bien le faire avec Yamada !
J'en étais sûre. Allez, lève-toi !
Un seul et unique cliché.
Et seulement parce que c'est un voyage.
Le petit oiseau va sortir !
Dites cheese !
Kyoto !
On part pour l'auberge ! Tout le monde est là ?
On n'a eu que des activités en groupe, pas moyen de s'échapper.
Je m'attendais vraiment à y arriver, pourtant.
Les temples de Kiyomizu ne sont pas si grands, après tout.
C'était pas mal pour l'époque.
Tu es vraiment venu ici pour faire du tourisme ?
Et moi qui essaie de trouver des solutions !
Le sexe est plus important qu'une ancienne capitale millénaire ?
Je suis si pressée de prendre un bain !
Moi, je voudrais surtout manger.
Je me demande quel goût a la cuisine de Kyoto.
Quand on parle de sa cuisine...
Ses plateaux, ses plats et ses pâtisseries !
La cuisine de Kyoto est la meilleure !
Je n'ai plus besoin de toi !
Je suis bête, il ne pourrait jamais se faire avoir par ce genre de cuisine.
Mais, c'est peut-être pour ça qu'il ne m'aime toujours pas...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bain pour femmes !
Takeshita, tes seins ont encore grossi ?
Mais non, crétine ! Et, pourquoi tu les touches ?
Je parie que c'est ce qu'elles font en ce moment.
Kosuda !
Zut !
Dis donc !
Elle est énorme !
On va les comparer !
Je parie que c'est ce qu'ils font en ce moment.
Un fantasme ?
Toute cette scène n'a été qu'un simple fantasme ?
Extinction des feux ! Tâchez d'être en forme demain !
J'attendais tellement ce moment !
Les voyages ne seraient rien sans leurs histoires coquines !
Dis, c'était comment ta première fois ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Bien joué, Misato !
C'est vrai que je n'avais pas eu les détails.
On m'a dit que ça fait un moment que tu es avec ton copain.
Elles m'ont dans leur viseur !
Même les plus réservées se laissent aller, et commencent à parler.
C'est ce que je préfère dans les voyages scolaires !
Pourquoi je serais la seule à parler ?
Mais je ne l'ai pas encore fait, moi !
C'est pas juste !
Je peux parler de Katase, à la place...
Une seconde !
Ta première fois, c'était à l'hôtel ?
Mais non ! Tu devrais le savoir !
Tu y es allée en uniforme ?
Mais je n'y suis pas allée !
Tu l'as fait exprès !
Bon, je ne peux pas vous laisser inventer des choses.
Gagné !
Vous me le paierez toutes les deux !
En fait, au début...
Hé ! Allez vite vous coucher !
Après son diplôme, elle est allée dans la chambre de son copain...
Hé !
Tu n'as pas dit pour Katase.
Hé !
J'aimerais vraiment en savoir plus sur elle.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
C'est important de se déclarer.
Mais, être avec elle,
voir et ressentir des choses, c'est ça, le plus important.
Ici, c'est le temple principal, donc ça doit être...
Est-ce qu'elle aime les temples ?
C'est sympa et tranquille à l'arrière.
Il me suffit d'y amener Kosuda !
Comment faire ?
Par SMS !
Je crois que je peux cette fois-ci lui avouer mes vrais sentiments.
REJOINS-MOI ET FAISONS L'AMOUR !
De qui est-ce ?
C'est un spam. Effacé !
Vas-y, réponds-moi !
Tu n'auras jamais de réponse.
Croisez maintenant les jambes pour la méditation.
Oubliez les futilités de ce monde,
et débarrassez-vous de vos pensées impures.
Si votre coeur faiblit, je vous frapperai.
Après, vous vous inclinerez.
S'incliner après s'être fait frapper ?
FANTASME DE YAMADA
Merci, maîtresse !
Déjà ?
Je n'arriverai pas à me déclarer.
Si j'y arrivais, peut-être que...
Je suis heureuse. Fais-moi l'amour.
Ça n'arrivera jamais.
Je ne parviens pas à savoir si ses pensées sont pures ou non.
Ses pensées sont totalement pures.
Vous pensez qu'elle a déjà emprunté le chemin vers le zen ?
Grand frère...
Je te ferai souffrir, Yamada !
Son coeur est empli de désirs diaboliques,
mais elle ne laisse rien transparaître !
Quel terrifiant self-control !
On dit que chacun renferme 108 pensées impures.
En les abandonnant, chacun peut entrevoir le chemin qu'il désire.
Le chemin qu'on désire ?
Mon chemin vers le sexe !
Je ferai l'amour avec Kosuda !
Elle n'a plus de doute !
Elle a déjà atteint l'illumination !
Si vous regardez sur la gauche,
vous verrez le bureau de Kyoto de la marque du Démon.
Essayez au moins d'écouter ce que dit la guide !
Yamada.
On n'arrivera jamais à être seuls !
DESCENTE DE LA RIVIÈRE
Plus vite, devant !
Une fois qu'on aura fini ça, on rentrera à la maison.
Aurai-je une occasion de me déclarer ?
Finalement, on n'a pas progressé d'un pouce en trois jours.
Et si je l'asticotais sur le bateau,
peut-être qu'une fois dans le train...
FANTASME DE YAMADA
Yamada, je n'en peux plus !
- C'est ça ! - Alors, fonce !
Yamada !
Si on ne se presse pas d'aller dans le bateau...
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
On nous a abandonnés !
YAMADA, JE T'AI... CE VOYAGE EST PLEIN D'AGITATION !
Petits veinards !
Vous avez le bateau pour vous tout seuls !
On est enfin seuls ! C'est l'occasion de le séduire !
CABARET YAMADA
Mais, tu es déjà tout dur !
Je suis bête ! Il me suffit de lui prendre la main !
On est enfin seuls.
Pas vraiment tout seuls, mais bon...
Le paysage est magnifique, et c'est la dernière activité du voyage.
Si je rate ma chance, je ne pourrai sans doute rien faire d'ici le diplôme.
Elle finira par m'oublier. Et, dans dix ans...
Yamada ?
Tu le connais ?
Je ne l'ai jamais vu !
Arrête donc de lambiner !
Je ne veux pas finir comme ça !
C'est ça, je dois au moins lui tenir la main !
Doucement...
Coucou !
Je ne peux pas le toucher là !
On ne va quand même pas en rester là. Ce n'est pas possible !
Ça ne lui fait rien de finir ce voyage sans que rien ne se soit passé ?
Ça lui convient vraiment comme ça,
même si on est seuls en ce moment ?
On n'a qu'un voyage scolaire dans sa vie !
Un seul dans sa vie !
Je vais le faire !
Je vais le lui dire !
Kosuda...
Yamada, depuis un moment...
Crétin !
Tu dois juste tomber à l'eau !
NE TENTEZ PAS DE REPRODUIRE CECI
- Merci d'avoir choisi la ligne Negai. - Dire que c'est déjà fini.
Le temps passe trop vite.
Je voulais me rapprocher des filles.
Impossible, même les filles des autres écoles ne nous ont pas parlé.
Yamada...
Rien ne s'est passé.
Il ne s'est rien passé avec Kosuda pendant le voyage.
Il paraît que toi et Kosuda avez eu un bateau rien que pour vous ?
Il s'est passé quelque chose ?
Comme si quelque chose pouvait arriver entre moi et ce minable !
Désolé. Ça me rassure, en fait.
- Comment ça ? - Mais, tu es folle !
Ne désespère pas.
Tu devrais être content d'être resté seul avec elle.
- C'est un honneur. - Cette viande est délicieuse.
Je suppose.
Elle est trop bien pour moi.
C'est sans doute pour ça qu'elle était si fâchée.
Ma déclaration l'aurait mise mal à l'aise.
Ça va ? Tu n'as pas faim ?
Je peux prendre ta viande ?
Ce n'est pas un bon ami et en plus, il n'a aucun savoir-vivre.
Quand on sera revenus, je pourrai passer chez toi ?
Avec plaisir !
Les couples qui se forment pendant les voyages ne durent pas !
Ne dis pas ça tout haut !
Vu ton visage, je dirais qu'il ne s'est rien passé.
Je me suis amusée, et j'ai rencontré plein de lycéens d'autres écoles.
J'ai même ramené un souvenir pour mon frère !
Tu as rapporté plein de souvenirs.
Pour ma famille, Kazuki et même Kosuda.
Ça va faire bizarre de lui en offrir !
Misato, tu t'es bien amusée ?
Je suis contente que tu le demandes !
Un garçon d'une autre école m'a parlé !
Il t'a juste demandé la route pour le Kinkakuji...
Tokyo !
Bien, rentrez chez vous directement !
Mon autorité ne s'arrêtera que lorsque vous y serez !
Takeshita, tu viens prendre un coca avec moi ?
Désolée, j'ai quelque chose de prévu.
Tu as rendez-vous avec un garçon, c'est ça ?
Salut, c'est Matsuo !
Rien ne s'est passé, du début jusqu'à la fin.
Tu ne m'aimes donc pas, Kosuda ?
Je me sens bête...
Je devrais peut-être chercher un autre petit copain.
Yamada !
Kosuda ?
J'y suis arrivé !
Tu étais dans ce train ?
Je t'ai suivie avant qu'on change de train,
mais j'ai dû sauver un enfant qui a failli être renversé par une voiture.
Mais, on m'a pris pour un agresseur.
Ça te ressemble bien.
Kosuda m'a suivie.
Il m'a suivie !
On n'a pourtant rien à se dire.
Écoute-moi, s'il te plaît !
Et pourquoi ? Tu ne m'intéresses pas du tout !
Attends !
Ça fait un moment...
que je t'...
T'a...
T'aime !
KOSUDA
Super, j'ai enfin fait ma déclaration !
C'était plutôt inhabituel, mais je n'ai plus à m'en soucier.
Quelle que soit sa réponse, je l'accepterai.
Je n'ai pas bien pu entendre.
"T... travesti" ?
"Tout nu" ?
Je pense plutôt que c'était, "Je t'aime !".
Il a parcouru toute la ville pour me le dire.
Kosuda, reste à ta place !
Tu es un répugnant otaku avec un appareil photo !
Tu ne devrais pas être gênée de tout ça.
Ce n'est pas que ça me rende heureuse,
mais, au moins, je pourrai coucher avec lui.
Je suis peut-être un peu heureuse.
Mais, et si ce n'était pas ça ?
T'es trop vilaine sans maquillage. Ta peau est trop rugueuse.
Si c'est vraiment ça, tu me le paieras, après qu'on ait couché !
Au moins, elle veut toujours le faire.
T... T...
"Traînée", peut-être...
Ou "tireuse" !
Certainement pas !
Aucun homme sur Terre ne pourrait pas tomber amoureux de moi.
Alors, c'est quoi, ta réponse ?
Ma réponse ?
Il s'est déclaré, tu vas lui répondre, non ?
"Je t'aime aussi", par exemple.
Pourquoi ce serait à moi de faire ça ?
Elle a toujours un train de retard.
Tu peux aussi lui dire, "Restons amis".
- Des amis de sexe ? - Ce n'est pas du tout la même chose !
Tu vas lui dire que tu le détestes ?
J'ai été trop dur envers elle.
Je ne pourrai pas lui faire l'amour, si je dis ça !
Bien sûr...
Je lui ai fait ma déclaration, mais est-ce qu'elle est d'accord ?
Je dois lui en parler.
Yamada !
Pourquoi je me suis enfuie ?
Même si la rivière s'écoule sans interruption,
l'eau n'est jamais la même.
Pendant que l'écume changeante va et vient,
ne restant qu'un moment...
C'est Kosuda.
Je veux te parler. Je serai au club pendant le déjeuner.
Alors, c'est ça sa réponse ? Elle me rejette.
Je ne sais pas si je t'aime !
Je veux juste faire l'amour !
Idiot de Kosuda !
Crétin de Kosuda !
FLEURISTE "AMOUR"
À SUIVRE !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Kosuda est idiot, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si je l'aime.
Kosuda, on est en classe ! Tout le monde est là !
Attends un peu !
Yamada, je t'aime !
Crétin !
Dans le prochain épisode, je vais essayer d'être un homme !
Et dans la 2e partie, ce sera sportif ! Regardez-nous !